كولفي و الولد. من كتاب 'كتاب الراعـي'لِ جوآن ديفيس ترجمة: نصيرة تختوخ
عندما أتوا كان كولفي جالسا القرفصاء على أعلى ربوة وأمامه سلة بها ثعبان.
سأل الجميع بأن يدعوا من أجله ليحفظه الله و يهدأ الثعبان ثم أغمض عينيه وملأ بطنه بالهواء .
ماهو إلا وقت قصير حتى خرجت النغمات ناعمة ساحرة من مزماره.
كان الوقت يمضي ولا شيء يحدث ؛ هل بإمكان كولفي الكبير إخراج الثعبان من السلة؟
بدأ الناس ينزعجون ويتحركون فقد دفعوا الكثير ليروا مهارة كولفي وهم يتوقعون عرضا مبهجا.
تماما في اللحظة التي بدأ صبرهم فيها ينفذ طار غطاء السلة وظهر رأس الثعبان ،كان مخلوقا أصفر عليه بقع لها شكل الماس ،تحرك يمنة ويسرة وبدا وكأن الموسيقى تشده وتثبته.
آهات الإعجاب ارتفعت وتساءل الناس كيف بإمكان كولفي أن يقوم بذلك؟ وأي رجل هو؟
عندما استقام الثعبان كاملا ورقص في الهواء انحنى كولفي إلى الأمام .كانت الجموع متأثرة، مرتبكة تتساءل عما يريد الرجل القيام به.
هناك مد كولفي عنقه واقترب رغم الخطر أكثر من الثعبان وقَبَّله.
تجاوز هذا توقعات وتطلعات الجمهور الحاضر الذي أصابه الذهول فصمت.
ولد واحد لم يتأثر كثيرا لأنه كان يقف خلف امرأة بدينة حجبت عنه الرؤية، تراجع إلى الوراء، وجد شجرة فتسلقها حتى أعلى غصن فيها لمشاهدة العرض.
من مكانه كان بمستطاعه أن يرى بمنتهى الروعة كولفي ينفخ في مزماره.
كان الثعبان يتحرك وكانت أنظار الجموع ثابتة ولم يكن واضحا مَنِ المسحور الثعبان الراقص على النغمات أم الناس.
فجأة رأى الولد دودو مساعد كولفي يمشي على أصابع رجليه خلف الجمهور.
هل كان ذلك ممكنا؟ أكان مايراه الولد صحيحا؟ دودو يفتح حقائب الناس ويسرق ممتلكاتهم ويجعلها تنزلق في كمه.
'إنتبهوا أيها الناس، دودو السارق يمد أيديه على ما يخصكم'.
'إسكت!'صرخت إحدى النساء': أيها الولد؛ إنك تفسد علينا العرض''
حين انتهى العرض تلصص الولد على خيمة كولفي ورآه هو و دودو يتقاسمان ماغنماه و بالقرب من كولفي السكين الذي نزع بها الغدد المنتجة للسم عند الثعبان والإبرة التي خاط بها فكيه.
في ذلك اليوم تعلم الولد أن ينصرف عن الجموع التابعة وأن يحترس من الكذابين الذين يسحرون ويغرون بمعسول الكلام, تعلم أن يبحث بنفسه وأن ينظر إلى مايريد من مكان يقدم رؤية أفضل وأن يرى بعيونه هو.
مقطع ترجمته من رواية 'كتاب الراعـي'لِ جوآن ديفيس .The book of the shepherd