أحيانا، عندما تصمت...للشاعرة الهولندية م.فازاليس(ترجمتي)
ترجمتي لقصيدة للشاعرة الهولندية م.فازاليس (م.فزاليس إسم الشهرة لمارغريتا دروخايفر فورتاون -ليينمانس التي درست الطّب والأنثروبولوجيا وتخصصت في مجال الطب النفسي وبقيت تعمل كطبيبة نفسية حتى بلغت من العمر سبعين عاما. ولدت عام 1909 وتوفيت عام 1998 وهي إحدى الشاعرات الهولنديات المعروفات واللواتي يحظين بتقدير كبير من طرف النقاد والقرّاء معا. نشرت في حياتها ثلاثة دواوين ونُشِرَ لها ديوان بعد وفاتها تضمّن قصائد كانت لم تنشر من قبل.)
أحيانا، عندما تصمت وتنظر من النّافذة
يقبض عليّ جَمَالُكُ كيأسٍ
يأسٌ لاتطفئه أيّ مواساة،
لا بالكلام ولا بالقُبل،
بحجم وجودي، وبقَدْرِ عمري
أن أراك وأن لاأستطيع أن أكونك،
أن أكون منفصلة عنك بعينيّ،
أن تكون جالسًا هناك، ومولودًا خارجي،
أمرٌ مؤلم كالولادة.
عندما تصمت وترى من النافذة
تأتي الريح وتحرّك شعرك،
الواقف على حافة جبينك،
كقصبٍ نهري على ماء راكد.
أحيانًا تأتي غيمة مبحرة في السّماء،
فأرى الظلال تمرُّ على عينيك.
حينها تكون وكأنّك أبديّ بالنسبة لي،
وكأنّه مسموحٌ لي أن أكون للحظة فقط في حياتك،
وكأنّ وقتيّتي تفصلني عنك،
ثمّ يحدث أن تدير رأسك وأرى ضحكتك.
*على الصور: الشاعرة .م.فازاليس عام 1996 و صورة بوزرة الطبيبة. 
