لشجرة في فوندل بارك ــ قصيدة للشاعرة م. فزاليس ( ترجمتي)

هناك شجرة مطروحة أرضًا بخصلات خضراء طويلة

تنهدت هامسة كطفل

وهي تهوي وماتزال مليئة بريح الصيف.

لقد رأيت العربة التي اقتلعتها.

آه، كأنها رجل شابّ، كأنّها هكتور مشدودًا للعربة،

بشعرٍ طويل يلامس الأرض ورائحة صبا تسيل

من جروحه الجميلة،

الرأس الفتيّ سالم

و الجذع الفخور غير منهزم.