قصيدة 'أصدقائي ' للشاعر الباكستاني فيض أحمد فيض كتبها في منفاه عام 1980 في بيروت .(ترجمتي عن الإنجليزية)
يصل أصدقائي:
هاهو المساء جاء
لينشر الكآبة حولنا؛
هاهي الليلة المقمرة ذات النجوم
تتحدث عن خيباتها؛
ها هنا الفجر، حادٌّ كمِبْضَعٍ
ليشتغل على قروح الذاكرة المفتوحة
هاهو مابعد الزّوال يصل
بسياطٍ ملتهبةٍ في كُمَّيْه.
كلّ أصدقائي
الذين أنا معهم على تواصل، ليل نهار هنا.
متى أتى من و من متى غادر،
عيناي و قلبي حقًّا لايعلمون
عقلي الذي يمضي مسرعا في اتجاه بلادي
يركب الأمواج،
حاملاً آلاف الشكوك والهواجس،
يفكّر في أسئلة كثيرة !