ترجمتي لقصيدة ' سيكون ' لباول تسيلان

سيكون
سيكون هناك لاحقا
شيء يملأ نفسه بك
ويصعد
إلى فمٍ.

من أجزاء الوهم 
المكسورة
أقف 
وأنظر إلى يدي،
كيف تجذب تلك
الدائرة 
 الفريدة الوحيدة.

****ترجمتي

كتب تسيلان لناشره عام 1960:" الأيادي الحقيقية فقط تكتب القصائد الحقيقية، إنّي لاأرى فرقا مبدئيا بين المصافحة باليد والقصيدة ".