أوراق نصيرة تختوخ

وعندما أتــعـب منـك،كيف أشرح لـك أنك تدخلـني رهفي. أنك تمتص شهيتي ،تُبَدِّلـُهَا بفناء الرغـبة. تَخْفُتُ طاقتـي وكالمبهورين بنورهم لاتنتبه. لاتتعلـم أن تُحَمِّل فراشات الليل ودائع من نورك وترسلها إلـي. لاتتعلم أن تخرج من المنديل كناريا ولا أرنبا أبيض لأضحك. لاتتعلم أي شيء ولاتتقن أي شيء يختص بي غيــر إرهـاقي . وكلما تظن أنك تتقنه يحتاج للمسات مني حتى يغدو أمثل. كأي شهريــار تبدأ مشروع قتـلي مقهقهـا. وأحـزن يزيدني الحزن تعبــا وتشرع بوابة مــوتي فـي الانـفـتـاح. لاأعــرف إن كنـت سأودعـك وداعـا كاملا أم أن حتـى الوداع سينطفئ معـي قبل أن يُبْدِر. زنابق الـوادي كالأجراس،بيــضاء،منـحنـية تصحـب طمأنينتي كي لاأجـزع. براءتها لاتعرف أن لاطـاقـة لدي كي أجزع . أنـاملـي تشحب وهي تحنو عليها. وهي كأيَّارهـا وكغصين المانوليا مستبشرة بالـزهر ونعومة الفصل،تهمس أن الدنيا بخيــر. دنياي تذوي . رموشي تحط لتعانق بعضها، تُمهد دخولي ذابلة لعالم في عيني ينام ويصحو ، بعيدا عن الضوء، بعيدا عن طاقتي. آخذ كل تعـبي معي, متمسكا بي أعجـز أن أحررني منه. Nassira

صامتٌ حدَّ الزهد في صوتك عطشان حد ارتسام السراب في عينيك، تخنق دموعي في خوف المجهول. اكتسَحَنَا الخريـف؛ جَرَّد طيور أحلامـنا من ألوانها ورَهَن التغريد.. فضحنا الشحـوب وماداريناه . قطـرة فرح تكفي لكأسين وروحيـن ولسطر في مقدمـة المـساء. فيها كل الشفاء ،كل الحلو الذي نسينا طعمه، وفيها حكاية بحر الإشتياق العميق. لغتي المستقيلـة قاهرتي. يَلْزَمني عقد من الإنصات وومضة ليسري الفرح ؛ يجيش في الوجدان. إن عزفت إيقاعَ عائدٍ إلى قلب الحياة، قد أقتلُ القمـر البارد بيننا وآذن للعاطفة أن تأخذ بثأرها. أحرق كل تعاستي وحزم خيبات آمالي خائنة خضوعي لها. فرصة كفرحة لو نستقطرها من وردة ما، من ورقـة ما، من ناي ... من نغمة حنونة أو سطر مقلوب .....من وهمٍ ما..من نبض القلبين ودندنة في ذكرى. ...لو نخلقها نعيد قطار النهار، تضمنا محطة ، تُوقفنا عند بائع الأزهار نخرج بوردة حمـراء وحقيبـة ويد تتأبط ذراعـاً. الغـد كان أجمل . الغد خطوة نحو ربيـع يبتعد منذ شرعنا أبوابنا لصوت الريح وعواء النهايات. انبعاث حروفي مختبئ في بخار أنفاسك المحبوسة وانعتاق الدمـوع رفيق صعود مقامات الـهوى؛ فتكـلم. Nassira

أحببتك ربي منـذ أن عرفـت أنك الباقي في كل الأمكـنة والأزمنــة وأنـني أينما تنقلت وجدتك تملأ ماحولي ولايمحـوك دوران عقارب الساعة أو حراك الكواكب. أحبـــبتــك وأنا أضــع في قدرتك ثقــتي وأستودعها أمانـيَّ فأرقبها ،وقد أنساها حتى، وأفاجأ بها تتحقق أفرح ، أُقَـبِّلُ وجـه الحياة السعيد أقول شاكـرة '' الحمد لله ''. ربـي الإلـه الأعظـم الواحد الأحـد لايتناقص هواه إن شاركتني فيه كل الكائنـات ولايزول إن جحد به كل الجاحدون أحبـك حبا خالـصا مُطْلـَقا يَسِيرَ التجـــلي في تفاصـيلي. يـسألـونني كـيف تكونـين بزخم المحبة هذا وتسيـل المحـبة من ابتسامتـي تتساءل عيـوني قبل شفاهي وكيف لاأكــون ومحـبتـك تغــمرنـا من طلــوع الشمس وضلوعـها في ترتيـب أيامنا وفصولنا إلـى إغفاءتـنا والـليـل يلـبس ألوانه الحالـكة يطلق الـهدوء منتـشرا و منبسـطا. أحــبــك وأقتــطع من محبتـك قلــيلا له ولها وأبـدو معطاءة،سمحة. ولو عُلِم كم أحبـك لكنت الشحيحة والمقترة ربما فماأوسع بحار محـبتـك وأعمقـها وماأضأل قطـرات منـها أوزعها على الغـير. أحــبك ربي جدًّا وكثـيرا والفــجر يعلن حضوره يصدح المؤذن بالنـداء للصلاة تن

كم مشيتُ في تلك الدروب حائرة، تائهة أبحث عنك. كنتَ هنا وكنا معا. نسعد ونحتار وندخل حقول الذهول. أرتمي في قعر خيالك حورية تسبح وتغني وتتساءل إن كان لك في خيالك زعانف للحاق بها. أربكتني دوما، رششتني بالدهشة والقلق وأخضعتني لآلاف التحولات دون أن تدري. لو أخبرتك بما يحدث أشك أنك ستصمت. لا أخالك إلا ضاحكا كما لم تضحك من قبل. تخيل أني صرت يوما، في وجودك، حبة كرز. حلوة كالرحيق، حمراء كالحب، طيبة كقلبك حين يرق. عندما اقتربت يدك تشبثت بغصني. خطوط يدك فضحتك وأخافتني. سطور العشق المك توبة عليها كثيرة وعطور حدائق الحرملك المنبعثة منها ذكرتني بشهريار. وقتها شعرت أنني أبهت. أنني واحدة كأي واحدة وأنني في أجمل مواسمي مجرد واحدة . ابتعدت يدك. لم تلتقطني, وانقطعت أغنية الإشتهاء. غصني رفعني . عدت أنثى تلون خيبة الأمل بالابتسامة والحديث. فكرت بعدها طويلا في مغامرة الإرتماء ولم أرتم. فضلت أن أبقى معلقة أنتظر عودتك وفرصة ثانية أحاول فيها إعادة القراءة لعلي أكتشف خطأ في السطور أو خبرا مثيرا. لأنني واحدة كأي واحدة أَلهيتُ نفسي بصنع عطر يهزم كل العطور. ولأني تركت احتمال تحولي إلى حبة كرز مفتوحا. قررت أن أُع

إنتظرها. هالةَ خلاصٍ تنطلق من السديم، تغطس في النـور تُترع بالأمان وتحيط بك. تدور حولك وتأخذك من بُعْدٍ لِبُــعد. دوامة لاتستقر ولا تُضِّر. طوقٌ أمينٌ عَلـَيك. تسْتَحِمُّ وسطه أفروديت في رغوة بعطر الزهر والحنيــن. وتقول لحنــاني:'' انسكـب! امتــزج واعتـــق وكن كما كنت دوما واهبا''. حافظ على ذهولك لا تشعلــه كلــه . اعطه إِثْمَيْنِ أو ثلاثة من آثامك النبيــلة واتركه يحضر الطقوس كلـها ويبــارك دنو السمــاء من قبضتك. كــُنْتَ قصير النظر، كنت ضالا ،ضلالتك غلالة آيلة للتلاشي..لاتخف. حبة رملة أو حفنة رمل .. وحدات القياس العتيقة ضعها جانبا ومن جانبك خذ لحظات سابحة . أمسك واحدة أو اثنتين واعْطِينِها أقرأها لك. تُرَدِّدها شفاهك، تتمرن على سحر الحروف بالممارسة لا الفراسـة. إنتبه السين ليست سِينًا إنها سِنُون أو سنُونو هكذا اترك الشفاه تستدير و اغمض عيونك. Nassira

لا شيء يكتسبه المرء أبداً ،  لا قُوَّتُه  ولا ضعفه و لا قلبه و حين يظن أنه يفتاح ذراعيه فإن ظله يكون صليبا و حين يظن أنه يحضن سعادته فإنه يسحقها  حياته طلاق مؤلم و غريب  لايوجد حب سعيد  حياة المرء تشبه جنوده العزل  جنود أُلبسوا من أجل مصير آخر  فيما ينفعهم أن يستيقظوا في الصباح ليوجدوا في المساء عاطلين ،خالين من ثقتهم بنفسهم  رددي هذه الكلمات يا حياتي و أمسكي دموعك  لا يوجد حب سعيد حبي الجميل، حبي العزيز، تَمَزُّقِي  أحملك بداخلي كعصفور جريح  وهؤلاء هناك دون أن يعلموا يشاهدوننا نَمُر،  يرددون خلفي كلمات ضفرتها  كلمات نضجت من أجل عيونك الكبيرة  لا يوجد حب سعيد  الوقت متأخر لتعلم الحياة فلتبك قلوبنا ليلا حتى الائتلاف  مايكفي من الحزن لأقل أغنية  مايكفي من الندم لدفع ثمن رعشة  مايكفي من شعارات لمحاكاة عزف قيثارة  لايوجد حب سعيد  لا يوجد حب بدون ألم  لايوجد حب لا يعذبنا  لايوجد حب لا يجعلنا نذبل  حبك و حب الوطن سيان  لايوجد حب لا يعيش بالدموع  لايوجد حب سعيد  لكنه حبنا نحن الاثنين

وكان في ذلك العمر .. أن أتى الشِّعرُ يبحث عني لاأعرف، لاأعرف من أين خرج من شتاء أو من نهر. لاأعرف كيف أو متى. لا ليست أصواتا،لم تكن أصواتا، لم تكن كلماتا ولا صمتا. لكن من شارع نُودِيَ علي من بين أغصان الليل، فجأة من بين الآخرين، تحت النيران الشديدة، أو أثناء عودتي وحيدا هناك حيث كنت بلا وجه لامسني الشعر. لم أعرف ماذا أقول فمي لم يجد طريقا به أسماء عيوني أصابها العمى و بدأ شيء في روحــي، حمى أو أجنحة ضائعة، نار طرقت تفسيرها لوحدي وكتبت أولى السطور المبهمة مبهمةً، مترنحة، خالصة خالية من المعنى خالصة الحكمة من شخص لايعرف شيئا، وفجأة رأيت السماء مشرعة والكواكب مفتوحة المروج ترتعش ، والظلال مخترقة مثقوبة بالسهام و النار والأزهار، رأيت الليلةَ تموج والكون وأنا المخلوق الضئيل، السكران بفراغ فضاء النجوم العظيم بتساوي الصورة و الأعجوبة أحسست نفسي جزءًا خالصا من عمق العمق استدرت مع النجوم وانطلق قلبي مع الريح. ترجمة نصيرة تختوخ

البحر الأبيض المتوســط و بحـــر الشمـــال-- وقفت أمـــام بحـــر الشمـــال وتذكرت كلامي. تذكرت حديثي عن البحر. قلت أن البحار تختلف . ولو نطقت نورسة حلقت على لازوردي المتوسط وتأملت بحر الشمال لكانت أيدتني. بحر الشمال رمادي، لاتتمايل فيه زوارق الصيادين البسطاء. يتماهى مع السماء المثقلة بالغيوم ويرمي أمواجه ثم يجرها بثقل. يحمل بواخر عملاقة وتطل عليه المداخن والمراوح الهوائية الجبارة. مشغول بالطاقة والاقتصاد والصناعة .وحين يلبس زرقته ويرتاده المصطافون يلاعبهم ينظر إلى طائراتهم الورقية الملونة تلاعب الرياح فوقه مبتهجة فيبتهج قليلا لكنه مثل مصطافيه يعلم أن المهام كثيرة وأن الوقت منفلت لامحالة. على موانئه تصطف الشاحنات راحلة بالسلع وقادمة بالسلع .وتُطبع جوازات السفر،تزاحم الأختام الأختام. الأماكـــن ليســت هي نفسها الأماكن ولو حملت نفس السمــات. بحـــر الشمــال ليس بحرا كالأبيض المتوسط ؛ إنه مختلــف ، يوصل إلى هامبورغ و لندن ولايأخذ إلى مليلية والإسكندرية وحيفا. يعرف حكايات الغاز والثروة، ويهمس الأبيض المتوسط بحكايات الفنيقيين ، يحفظ كلمات طارق بن زياد. على مشارف بلاد الإغريق يسترجع الأ

كان ذلك في موسم القنص، في قصر بانڤيل، ذات خريف ماطر، حزين. حيث أصبحت الأوراق الحمراء عوض أن تطقطق تحت الأرجل تَفْسَد في الأخاديد تحت الأمطار الغزيرة. والغابـة، المنسلخة تقريبا،تشابه برطوبتها غرفة حمام. من يدخل الغابة تحت الأشجار المجلودة بحبات المطر، كان لزاما أن تجتاحه رائحة تعفن وأبخرة ماء ساقط و أوراق مشبعة بالماء وأرض مبللة . والقناصون المقوسة ظهورهم في هذه الفيضانات المستمرة، وكلابهم الكئيبة بذيولها المنخفضة وفروها الملتصق على ضلوعهم، والقناصات اليافعات في قاماتهن المتماسكة في المطر العابر كانو يعودون كل مساء بأجساد وأرواح نال منها الملل. في قاعــة الجلوس الكبيرة بعد العشاء والريح تدفع درفات الشبابيك بقوة وصخب وتدير دوارت الريح العتيقة في حركة سريعة متواصلة كان يُشرع في لعب اليانصيب دون أي متعة تذكر . ظهرت فكرة سرد الحكايات للتسلية لكن لاأحد استطاع الإتيان بشيء ممتع. حكا القناصون مغامرات صيدهم وطرائدهم ولم تكن من بين النساء واحدة بخيال شهرزاد. محاولة التسلية هذه كانت على وشك أن تفقد جدواها لولا انتباه فتاة وهي تلعب بيد امرأة، آنسة عجوز، إلى خاتم صغير في إصبعها يبدو وكأنه خصلة شعر

سيجوا منطقة لاتعجبهم تطل على البحر وقالوا لسكانها:'' أنتم مستقلون عنا، غير متحررين منا فمتى شئنا نستهدفكم ومتى ناسبنا نقض مضاجعكم ومتى أخطأتم في حق أمننا أو استشعرنا أنكم قد تخطئون سنعاقبكم . لامفر بوابات الهروب مغلقة والبحر والجو مراقبين''. الأمر كله يبدو كلعبة حقيرة شعارها التعاسة للمهزومين'' Vae Victis'' . وللأسف الشديد هي لعبة واقعية دامية حد النزيف المميت وسقوط الأجساد والأعضاء وارتفاع الأرواح متسارعة في أيام مدوية . إنها الحقيقة المُرَّة المتنافية مع النظم والقوانين والمواثيق الإنسانية المتعارف عليها دوليا.تتعرى في غزة كل مرة وتكشف هشاشة وعود السلام ووجه الصهيونية الذي يذكر بالذي مضى. قد يطل مسؤول من غزة أو من الضفة يشجع ويرفع المعنويات أو يندد بالعدوان ويتوعد بالرد ، وقد تسقط صواريخ تدوي لها صفارات الإنذار تزعج الصهاينة. لكن المأساة تظل نفسها والعربدة الإسرائيلية تظلها ذاتها العربدة. كل ما يبنى في غزة مهدد بالهدم والإنسان المقيم في غزة مهدد بالموت والأسرة الناعمة بالدفء والطمأنينة قد تغدو في أي تاريخ وتوقيت مشردة بدون معيل أو فاقدة لفرد أو مجموع

* *من يزرع الظلم يحصد التعاسة مثل فرنسي *أكبر أذى عدا الظلم أن لايدفع الظالم ثمن خطإه. أفلاطون *الناس لاتتحمل الإحساس بالظلم. الإحساس بالفقر، بالبرد حتى بالجوع أيسر تحملا من الظلم. ميليسنت فينويك. * الظلم لا شيء. إن استطعنا نسيانه. كونفشيوس. * ظلمٌ واقعٌ على واحد هو تهديد للكل. مونتسكيو. *وهل هناك أفظع من ظلم يمسك أسلحة في يده؟ أريسطو * الظلم ليس امرأة عقيمة بل واحدة تنجب أطفالا يليقون بها. شارل أوغستان سان بوڤ *الملازم للحكمة والأخلاق هو الحكم الجيد والملازم للظلم والجهل هو الحكم السيء. أفلاطون *محبة العدالة ليست بالنسبة لمعظم الناس إلا مخافة المعاناة من الظلم . لاروشفوكول * كونوا قادرين على الإحساس بأي ظلم في حق أي شخص أينما كان في هذا العالم، في أعماق قلبكم. إنها أجمل مميزات الثائر. تشي غيفارا.  

*الصداقة جزيرة أخلاق في عالم بلا أخلاق حيث الكل في حرب ضد الكل. فرانشيسكو آلبيروني *الصداقة تضاعف الأفراح وتشطر إلى النصف الأحزان. فرانسيس باكون * من يتجاهل ميزات الصداقة ينتهي بفقدان الإحساس بها. ويليام شكسپير *الحب أعمى والصداقة تغمض عينيها. أوطو فون بيسمارك *الأنانية سم الصداقة. هونوري دو بالزاك *الصداقة هي الحب بلا أجنحة اللورد جورج بايرون *كثيرون ممن يتحدثون عن الصداقة يقصدون فقط الأُنس والأجواء المرحة. سيغموند غراف.      

*لاتوجد هناك سعادة بلا حرية ولا حرية بلا شجاعة. پيريكليس *لا يجب تسول الحرية من الآخرين. الحرية يجب أخذها. إينيازيو سيلون. *حرية الصحافة لها سلبيات. لكنها أقل من سلبيات غياب الحرية. فرانسوا ميتيران. *في معظم البلدان يملك المرء حرية التعبير. لكن في الديمقراطية يملك المرء الحرية أيضا بعد التعبير. آندريه غيلوا *القانون هو مجموعة الشروط التي تسمح لحرية الفرد أن تتناسق مع حرية الجماعة. إيمانويل كانط. *من السهل تحطيم الحرية الداخلية للمرء باسم الحرية الخارجية. طاغور. *لست حرا فعلا إن حرمت الآخر من حريته، المحروم من حريته وحارمه منها محرومان معا من إنسانيتهما. نيلسون مانديلا. *كل ما يزيد من الحريات، يزيد من المسؤوليات. فكتور هيجو *تبدأ الحرية حيث ينتهي الجهل. فكتور هيجو *عندما تفقد الكلمات معناها. يفقد الناس حريتهم. كونفشيوس.