قصيدة لِشارلوت دلبو (1913 ــ 1985) (ترجمتي)
أعطاني طفلٌ زهرةً
ذات صباح
قَطَفَ زهرة
من أجلي
الطفل قَبَّلَ الزّهرة
وأعطاني إيّاها
قال الطِّفل بابتسامة
بأنّ عليَّ أيضًا أن أُقَبِّلَ الزّهرة
كان ذلك في صقليّة
طفلٌ بلون عِرْقِ السّوس
لايوجد جرحٌ لايشفى
قُلْتُها لِنفسي هناك
في ذلك اليوم
أُرَدِّدُها أحيانا
لكّن ليس بمايكفي لأُومِنَ بذلك
ذات صباح
قَطَفَ زهرة
من أجلي
الطفل قَبَّلَ الزّهرة
وأعطاني إيّاها
قال الطِّفل بابتسامة
بأنّ عليَّ أيضًا أن أُقَبِّلَ الزّهرة
كان ذلك في صقليّة
طفلٌ بلون عِرْقِ السّوس
لايوجد جرحٌ لايشفى
قُلْتُها لِنفسي هناك
في ذلك اليوم
أُرَدِّدُها أحيانا
لكّن ليس بمايكفي لأُومِنَ بذلك