المشاركات

عرض المشاركات من أكتوبر, ٢٠١٨

قصيدة للشاعر كييس نوتبوم -Cees Nooteboom ترجمتي

بدا الأمر بسيطًا للغاية، البيتُ كفضاء، أنت أرضٌ وأنا قمرٌ أحاديّ المعنى، مرئيٌّ ثمّ غير مرئيّ مجدّدًا، لكّن دائما حولك. كنتُ الضّوء للشّعراء والصّيادين الذين أرادوا الإنتماء إليكِ، حدّدتُ البحر كحركة ، هكذا حاذيتُ كلّ ساحلٍ كاشتعالٍ، مفكّرًا دائمًا فيكِ، سماءٌ كجسدٍ، معًا ودائما وحيدًا، وللأبد ذهابٌ وإيّابٌ.

إلى ميساء البشيتي ـــ 'ضوء رقيق '

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ،عزيزتي ميساء إنّه صباح من ذَهَبٍ. الشّمس تحمّم الجوّ بضوء استثنائيّ، رقيق وقاهر. الأوراق الحمراء حينا، البنيّة والصفراء أحيانا تطير طيرانها الأخير مترنحّة كأنّها غير مبالية تمامًا بمغادرتها. كأنّها فقدت إدراكها بسعادة الموتِ في ضوءٍ خلاّب. فتحت الباب لأطمئن على البنفسج. لم ينتظر حتّى أن أسأله إن كان بخير. رَدَّ بجمال شديد. ذلك اللّون الذي كانت تلبسه البنفسجة في الوسط لوحده لو رآه كريستيان ديور للفّ حول نفسه في النور كالدّراويش ولصمّم بعدها للنّساء أزياء دافئة مثل القرفة، ناعمةـ ثقيلة ومنسدلة. عندي ذوق خاصٌّ في الضوء، لم نتحدث من قبل في هذا، في انسياب كميته و زاوية انبعاثه. الذي تفعله الشّمس اليوم أنّها تعزفه . الكائنات والأمكنة تأخذ عنها الضوء موسيقى، تتشربها بخشوع. صدقيني إن