بين پول ڤيرلين ودانتي أليغييري
هناك قصيدة فرنسية شهيرة يتحدث فيها الشاعر پول فيرلين عن حلم مؤثر ومتكرر عن امرأة تزوره في أحلامه . امرأة لايعرفها تحبه و يحبها.
الحلم ليس هو ذاته في كل مرة بل هو حلم متجدد.
امرأة تفهم قلبه الشفاف و لايعرف إن كانت شقراء أو سمراء أو غيرهما ولايتذكر عنها التفاصيل الدقيقة بل التأثيرات العميقة التي تحدثها في نفسه.
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? --Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
Paul VERLAINE, Poèmes saturniens (1866)
دانتي قصته أكثر غرابة وتأثيرا ربما من قصيدة پول فيرلين لأن دانتي صادف بياتريس و عمره 8 سنوات وأحبها وعاشت في ذاكرته وصادفها مرة ثانية و عمرها 18 سنة في فلورنسا فكانت سعادته جارفة مع أنه لم يجمعهما أي تواصل حقيقي .
بياتريس ظلت ملهمة دانتي ويقال أنه جسدها في ملحمته الكوميديا الإلهية في الملاك فيرجيليوس.
يقول دانتي عن بياتريس في أحد مؤلفاته : '
من حينها عرفت أن الحب تَمكَّن من روحي وأنه بدأ يتحكم فيها و يمارس عليها نوعا من السلطة...صار يأمرني آلاف المرات أن أسعى لرؤية ذلك الملاك '..
وكذلك
'منذ ذلك الوقت صارت روحي العادية عاجزة عن أن تؤدي وظائفها العادية لأنها كانت مشغولة جدا بتلك المرأة النبيلة '.
و عن لحظة رؤيتها يقول دانتي : 'لحظتها،فإن روح الحياة الكامنة في أكثر غرف القلب سرية بدأت ترتجف بقوة لدرجة تجلت حتى في أصغر شراييني '.
حب دانتي كان ملائكيا نبيلا جدا كما كان يرى هو بياتريس ويصفها بالنبل وأرداها ملاكا في كتاباته .
ألهمت قصة دانتي وبياتريس عددا من الفنانين من بينهم روزيتي طبعا.
كما ألهمت الكوميديا الإلهية فنانين على أصعدة شتى ولو أن هناك من يقول أنها ذاتها مستلهمة من رسائل الغفران للمعري.
لوحات لدانتي و بياتريس :
[
الحلم ليس هو ذاته في كل مرة بل هو حلم متجدد.
امرأة تفهم قلبه الشفاف و لايعرف إن كانت شقراء أو سمراء أو غيرهما ولايتذكر عنها التفاصيل الدقيقة بل التأثيرات العميقة التي تحدثها في نفسه.
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? --Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
Paul VERLAINE, Poèmes saturniens (1866)
دانتي قصته أكثر غرابة وتأثيرا ربما من قصيدة پول فيرلين لأن دانتي صادف بياتريس و عمره 8 سنوات وأحبها وعاشت في ذاكرته وصادفها مرة ثانية و عمرها 18 سنة في فلورنسا فكانت سعادته جارفة مع أنه لم يجمعهما أي تواصل حقيقي .
بياتريس ظلت ملهمة دانتي ويقال أنه جسدها في ملحمته الكوميديا الإلهية في الملاك فيرجيليوس.
يقول دانتي عن بياتريس في أحد مؤلفاته : '
من حينها عرفت أن الحب تَمكَّن من روحي وأنه بدأ يتحكم فيها و يمارس عليها نوعا من السلطة...صار يأمرني آلاف المرات أن أسعى لرؤية ذلك الملاك '..
وكذلك
'منذ ذلك الوقت صارت روحي العادية عاجزة عن أن تؤدي وظائفها العادية لأنها كانت مشغولة جدا بتلك المرأة النبيلة '.
و عن لحظة رؤيتها يقول دانتي : 'لحظتها،فإن روح الحياة الكامنة في أكثر غرف القلب سرية بدأت ترتجف بقوة لدرجة تجلت حتى في أصغر شراييني '.
حب دانتي كان ملائكيا نبيلا جدا كما كان يرى هو بياتريس ويصفها بالنبل وأرداها ملاكا في كتاباته .
ألهمت قصة دانتي وبياتريس عددا من الفنانين من بينهم روزيتي طبعا.
كما ألهمت الكوميديا الإلهية فنانين على أصعدة شتى ولو أن هناك من يقول أنها ذاتها مستلهمة من رسائل الغفران للمعري.
لوحات لدانتي و بياتريس :
[